WALLONIA-BRUSSELS COMICS

ENGLISH TRANSLATIONS

PLEASE CHOOSE FOR ENGLISH TEXT:

E. P. Jacobs

Meanwhile, the “Yellow Mark,” having gained a foothold on the crane...
...is now only a few metres from the ladder when it suddenly realizes that its retreat is cut off by the policemen climbing up to meet it...
The man seems to hesitate for a fraction of a second, then suddenly, in two bounds, he scrambles onto the roof of the engine cab.
There he is!!... Ah! Ah! He’s caught like a rat!... Go on, lads!!
Don’t triumph too soon, Kendall!...
Indeed, strangely motionless, the “Yellow Mark,” cornered on the narrow platform, seems to be awaiting the assault of his adversaries...
And suddenly, as they throw themselves upon him, an immense, blinding flash bursts from his body and knocks them all to the ground, unconscious!...

When, after the moment of bewilderment that follows this incredible phenomenon, the searchlights begin probing the darkness again, they come to rest on the fantastic figure perched atop the crane, holding aloft, at arm’s length, the lifeless body of a policeman!...

HAHAHA!!...
Good God! What are we to do?... The slightest false move, and it’s death for this poor fellow!...
Wait!!... I have an idea... I’m going to try something... Above all, let there be absolute silence!...
And Blake begins slowly climbing the narrow ladder, addressing the “Yellow Mark” in a calm and persuasive voice...
Hello, “Yellow Mark”!...
Listen to me!...


Paul Cuvelier

In their flight, the savages abandoned a canoe on the shore.


What luck! I’ll be able to leave this cursed island!


Belzebuth, I’m so happy! I have to give you a kiss!

Determined to leave, the two friends pile provisions into the canoe.


Belzebuth is not a sea-going animal: he prefers his forests to the choppy waters.

The tiger is not a vegetarian. He is hungry, and Corentin is worried.

Suddenly, the feline plunges his paw into the water. What on earth is he going to do?


The game amuses Belzebuth, who wants to join in.


Morris & Goscinny

TODAY IS THE BIG DAY...


NOT A SOUL IN THE STREETS... LET'S HOPE THEY COME!... I HAVE A PLAN THAT COULD WORK...

AH! THERE THEY ARE!

WELCOME, PAPPY O'HARA...

AND WELCOME,
OLD TIMER O'TIMMINS!...

IF YOU HEAR GUNSHOTS, TAKE THEM ALL DOWN!
SHOOT FIRST, SLOWLY, WITHOUT
GETTING EXCITED!...

IF EVERYTHING GOES ACCORDING TO PLAN, I’LL BE ABLE TO EXPAND.


Peyo

But it’s Johan and Peewit*!*... Well, what a smurf!
What are you smurfing here?
What?... You know us?


Of course! When you still had the six-Smurf [one], we tried to resmurf it for you, but...


What?... Excuse us, but we don’t understand a thing you’re saying!


Oh!
That’s right! You don’t speak Smurf!


Smurf me! I’ll smurf you to the Grand Smurf!


Do you understand any of this gibberish?
No. But I think he’s signalling for us to follow him!!!


Where is he taking us?
I don’t know!... To his companions, no doubt!


I hope these ones, at least, won’t speak in “Smurfs” and “smurfing”, otherwise it’ll be quite a task to make them understand what we want!


Here we are!


Oh! Two Smurfs!
What have they come to smurf?
They have a funny smurf!


François Schuiten

No text.


Didier Comès

The witch, she said that we're going to leave and be happy!...

What does being happy mean?


Yslaire

"YOU DIDN'T ANSWER HIS QUESTION, JULIE... WHERE WILL YOU GO AFTERWARDS?

ARE YOU GOING TO JOIN ME?

 

I DON'T KNOW!

NO, I DON'T KNOW..."


Dominique Goblet

I... yes?

Something happened here.

The cat brought in a bird. it's injured, I don't know what to do... ...where is it?

Where?

 

Where?

I'm holding it here, in my hand, it's still breathing...

 

...mhm...

 

I think you could... I'd like you to come

look at it...


Olivier & Denis Deprez

All mine.


Thierry Van Hasselt

No text.


SPECIAL THANKS TO THE EMBASSY OF BELGIUM IN THAILAND

FOR MAKING THIS EXHIBITION POSSIBLE